Encyclopedia  |   World Factbook  |   World Flags  |   Reference Tables  |   List of Lists     
   Academic Disciplines  |   Historical Timeline  |   Themed Timelines  |   Biographies  |   How-Tos     
Sponsor by The Tattoo Collection
List of Harry Potter chapter titles in other languages
Main Page | See live article | Alphabetical index

List of Harry Potter chapter titles in other languages

This page has been listed on Wikipedia:Votes for deletion. Please see its entry on that page; for justifications and discussion. If you don't want the page deleted, please read the deletion guidelines and vote against its deletion there; please do not remove this notice while the question is being considered

This is a list of Harry Potter chapter titles in languages other than the original. For a list of Harry Potter books in other languages click here. For a list of fictional books within the Harry Potter series, click here.

This article is part of the Harry Potter in translation series.

Table of contents
1 Harry Potter and the Philosopher's Stone
2 Harry Potter and the Chamber of Secrets
3 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
3..36 Chapter 1: Owl Post
3..37 Chapter 2: Aunt Marge's Big Mistake
3..38 Chapter 3: The Knight Bus
3..39 Chapter 4: The Leaky Cauldron
3..40 Chapter 5: The Dementor
3..41 Chapter 6: Talons and Tea Leaves
3..42 Chapter 7: The Boggart in the Wardrobe
3..43 Chapter 8: The Flight of the Fat Lady
3..44 Chapter 9: Grim Defeat
3..45 Chapter 10: The Marauder's Map
3..46 Chatper 11: The Firebolt
3..47 Chapter 12: The Patronus
3..48 Chapter 13: Gryffindor vs Ravenclaw
3..49 Chapter 14: Snape's Grudge
3..50 Chapter 15: The Quidditch Final
3..51 Chapter 16: Professor Trelawney's Prediction
3..52 Chapter 17: Cat, Rat and Dog
3..53 Chapter 18: Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs
3..54 Chapter 19: The Servant of Lord Voldemort
3..55 Chapter 20: The Dementor's Kiss
3..56 Chapter 21: Hermione's Secret
3..57 Chapter 22: Owl Post Again
4 Harry Potter and the Goblet of Fire
4..58 Chapter 1: The Riddle House
4..59 Chapter 2: The Scar
4..60 Chapter 3: The Invitation
4..61 Chapter 4: Back to the Burrow
4..62 Chapter 5: Weasley's Wizard Wheezes
4..63 Chapter 6: The Portkey
4..64 Chapter 7: Bagman and Crouch
4..65 Chapter 8: The Quidditch World Cup
4..66 Chapter 9: The Dark Mark
4..67 Chapter 10: Mayhem at the Ministry
4..68 Chatper 11: Aboard the Hogwarts Express
4..69 Chapter 12: The Triwizard Tournament
4..70 Chapter 13: Madeye Moody
4..71 Chapter 14: The Unforgivable Curses
4..72 Chapter 15: Beauxbatons and Durmstrang
4..73 Chapter 16: The Goblet of Fire
4..74 Chapter 17: The Four Champions
4..75 Chapter 18: The Weighing of the Wands
4..76 Chapter 19: The Hungarian Horntail
4..77 Chapter 20: The First Task
4..78 Chapter 21: The House-Elf Liberation Front
4..79 Chapter 22: The Unexpected Task
4..80 Chapter 23: The Yuleball
4..81 Chapter 24: Rita Skeeter's Scoop
4..82 Chapter 25: The Egg and the Eye
4..83 Chapter 26: The Second Task
4..84 Chapter 27: Padfoot Returns
4..85 Chapter 28: The Madness of Mr. Crouch
4..86 Chapter 29: The Dream
4..87 Chapter 30: The Penseive
4..88 Chapter 31: The Third Task
4..89 Chatper 32: Flesh, Blood and Bone
4..90 Chapter 33: The Death Eaters
4..91 Chapter 34: Priori Incantatem
4..92 Chapter 35: Veritaserum
4..93 Chapter 36: The Parting of the Ways
4..94 Chapter 37: The Beginning
5 Harry Potter and the Order of the Phoenix
5..95 Chapter 1: Dudley Demented
5..96 Chapter 2: A Peck of Owls
5..97 Chapter 3: The Advance Guard
5..98 Chapter 4: Number Twelve, Grimmauld Place
5..99 Chapter 5: The Order of the Phoenix
5..100 Chapter 6: The Noble and Most Ancient House of Black
5..101 Chapter 7: The Ministry of Magic
5..102 Chapter 8: The Hearing
5..103 Chapter 9: The Woes of Mrs. Weasley
5..104 Chapter 10: Luna Lovegood
5..105 Chatper 11: The Sorting Hat's New Song
5..106 Chapter 12: Professor Umbridge
5..107 Chapter 13: Detention with Dolores
5..108 Chapter 14: Percy and Padfoot
5..109 Chapter 15: The Hogwarts High Inquisitor
5..110 Chapter 16: In the Hogshead
5..111 Chapter 17: Educational Decree Number Twenty-Four
5..112 Chapter 18: Dumbledore's Army
5..113 Chapter 19: The Lion and the Serpent
5..114 Chapter 20: Hagrid's Tale
5..115 Chapter 21: The Eye of the Snake
5..116 Chapter 22: St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries
5..117 Chapter 23: Christmas on the Closed Ward
5..118 Chapter 24: Occlumency
5..119 Chapter 25: The Beatle at Bay
5..120 Chapter 26: Seen and Unforseen
5..121 Chapter 27: The Centaur and the Sneak
5..122 Chapter 28: Snape's Worst Memory
5..123 Chapter 29: Careers Advice
5..124 Chapter 30: Grawp
5..125 Chapter 31: OWLs
5..126 Chatper 32: Out of the Fire
5..127 Chapter 33: Fight and Flight
5..128 Chapter 34: The Department of Mysteries
5..129 Chapter 35: Beyond the Veil
5..130 Chapter 36: The Only One He Ever Feared
5..131 Chapter 37: The Lost Prophecy
5..132 Chapter 38: The Second War Begins

Harry Potter and the Philosopher's Stone

Chapter 1: The Boy who Lived

Chapter 2: The Vanishing Glass

Chapter 3: The Letters from No-one

Chapter 4: The Keeper of the Keys

Chapter 5: Diagon Alley

Chapter 6: The Journey from Platform Nine and Three Quarters

Chapter 7: The Sorting Hat

Chapter 8: The Potions Teacher

Chapter 9: The Midnight Duel

Chapter 10: Hallowe'en

Chatper 11: Quidditch

Chapter 12: The Mirror of Erised

Chapter 13: Nicolas Flamel

Chapter 14: Norbert the Norwegian Ridgeback

Chapter 15: The Forbidden Forest

Chapter 16: Through the Trapdoor

Chapter 17: The Man with Two Faces

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Chapter 1: The Worst Birthday

Chapter 2: Dobby's Warning

Chapter 3: The Burrow

Chapter 4: At Flourish and Blotts

Chapter 5: The Whomping Willow

Chapter 6: Gilderoy Lockhart

Chapter 7: Mudbloods and Murmurs

Chapter 8: The Deathday Party

Chapter 9: The Writing on the Wall

Chapter 10: The Rogue Bludger

Chatper 11: The Duelling Club

Chapter 12: The Polyjuice Potion

Chapter 13: The Very Secret Diary

Chapter 14: Cornelius Fudge

Chapter 15: Aragog

Chapter 16: The Chamber of Secrets

Chapter 17: The Heir of Slytherin

Chapter 18: Dobby's Reward

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Chapter 1: Owl Post

Chapter 2: Aunt Marge's Big Mistake

Chapter 3: The Knight Bus

Chapter 4: The Leaky Cauldron

Chapter 5: The Dementor

Chapter 6: Talons and Tea Leaves

Chapter 7: The Boggart in the Wardrobe

Chapter 8: The Flight of the Fat Lady

Chapter 9: Grim Defeat

Chapter 10: The Marauder's Map

Chatper 11: The Firebolt

Chapter 12: The Patronus

Chapter 13: Gryffindor vs Ravenclaw

Chapter 14: Snape's Grudge

Chapter 15: The Quidditch Final

Chapter 16: Professor Trelawney's Prediction

Chapter 17: Cat, Rat and Dog

Chapter 18: Moony, Wormtail, Padfoot and Prongs

Chapter 19: The Servant of Lord Voldemort

Chapter 20: The Dementor's Kiss

Chapter 21: Hermione's Secret

Chapter 22: Owl Post Again

Harry Potter and the Goblet of Fire

Chapter 1: The Riddle House

Chapter 2: The Scar

Chapter 3: The Invitation

Chapter 4: Back to the Burrow

Chapter 5: Weasley's Wizard Wheezes

Chapter 6: The Portkey

Chapter 7: Bagman and Crouch

Chapter 8: The Quidditch World Cup

Chapter 9: The Dark Mark

Chapter 10: Mayhem at the Ministry

Chatper 11: Aboard the Hogwarts Express

Chapter 12: The Triwizard Tournament

Chapter 13: Madeye Moody

Chapter 14: The Unforgivable Curses

Chapter 15: Beauxbatons and Durmstrang

Chapter 16: The Goblet of Fire

Chapter 17: The Four Champions

Chapter 18: The Weighing of the Wands

Chapter 19: The Hungarian Horntail

Chapter 20: The First Task

Chapter 21: The House-Elf Liberation Front

Chapter 22: The Unexpected Task

Chapter 23: The Yuleball

Chapter 24: Rita Skeeter's Scoop

Chapter 25: The Egg and the Eye

Chapter 26: The Second Task

Chapter 27: Padfoot Returns

Chapter 28: The Madness of Mr. Crouch

Chapter 29: The Dream

Chapter 30: The Penseive

Chapter 31: The Third Task

Chatper 32: Flesh, Blood and Bone

Chapter 33: The Death Eaters

Chapter 34: Priori Incantatem

Chapter 35: Veritaserum

Chapter 36: The Parting of the Ways

Chapter 37: The Beginning

Harry Potter and the Order of the Phoenix

Chapter 1: Dudley Demented

Chapter 2: A Peck of Owls

Chapter 3: The Advance Guard

Chapter 4: Number Twelve, Grimmauld Place

Chapter 5: The Order of the Phoenix

Chapter 6: The Noble and Most Ancient House of Black

Chapter 7: The Ministry of Magic

Chapter 8: The Hearing

Chapter 9: The Woes of Mrs. Weasley

Chapter 10: Luna Lovegood

Chatper 11: The Sorting Hat's New Song

Chapter 12: Professor Umbridge

Chapter 13: Detention with Dolores

Chapter 14: Percy and Padfoot

Chapter 15: The Hogwarts High Inquisitor

Chapter 16: In the Hogshead

Chapter 17: Educational Decree Number Twenty-Four

Chapter 18: Dumbledore's Army

Chapter 19: The Lion and the Serpent

Chapter 20: Hagrid's Tale

Chapter 21: The Eye of the Snake

Chapter 22: St Mungo's Hospital for Magical Maladies and Injuries

Chapter 23: Christmas on the Closed Ward

Chapter 24: Occlumency

Chapter 25: The Beatle at Bay

Chapter 26: Seen and Unforseen

Chapter 27: The Centaur and the Sneak

Chapter 28: Snape's Worst Memory

Chapter 29: Careers Advice

Chapter 30: Grawp

Chapter 31: OWLs

Chatper 32: Out of the Fire

Chapter 33: Fight and Flight

Chapter 34: The Department of Mysteries

Chapter 35: Beyond the Veil

Chapter 36: The Only One He Ever Feared

Chapter 37: The Lost Prophecy

Chapter 38: The Second War Begins